1 00:00:02,628 --> 00:00:05,214 Groot-Brittannië, Groot-Brittannië, Groot-Brittannië! 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,549 Culturele hoofdstad van de wereld. 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,093 De Sixtijnse Kapel, Brits. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,804 Mozarts ''Requiem'', Brits. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,349 De Grote Muur van China, Brits. 6 00:00:15,474 --> 00:00:20,979 Maar dat zou allemaal niet eens zo zijn geweest uitgevonden, ware het niet voor het Britse volk. 7 00:00:21,146 --> 00:00:25,150 De mannen, de vrouwen, de jongens, de meisjes en de apenkinderen 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,569 die dit goed uitgeruste land bevolken. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,530 Laten we het hebben! 10 00:00:32,950 --> 00:00:37,788 Vicky Pollard heeft een hekel aan roken, behalve op plaatsen waar dit verboden is. 11 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 Doe die sigaret uit, alsjeblieft. 12 00:00:50,676 --> 00:00:52,886 En die. 13 00:00:55,222 --> 00:00:59,017 - Zie uw kaartje, alstublieft. - Ja, ik heb mijn kaartje. 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Ik heb het hier. 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,232 Ik heb je gewaarschuwd. Als je geen kaartje hebt, stap dan uit. 16 00:01:05,399 --> 00:01:10,028 God, dat is zo oneerlijk! Dit is goed seksueel intimidatie. Als je me leuk vindt, zeg het dan gewoon. 17 00:01:10,195 --> 00:01:13,407 Precies zoals toen Miss Rennet, een totaal lesbienne, 18 00:01:13,574 --> 00:01:17,160 zorgde ervoor dat Candice achterbleef voor het schrokken van Samigi Gaswani's haar, 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,538 maar ze wilde er met haar vandoor 20 00:01:19,705 --> 00:01:24,168 omdat haar benen wijd open stonden en Candice denkt dat ze haar spin kon zien. 21 00:01:24,334 --> 00:01:27,254 Je hebt geen kaartje. Stap uit bij de volgende halte. 22 00:01:27,421 --> 00:01:30,924 Het is oké, Vicky. Ik heb een kaartje voor je. Eén voor jou, één voor mij. 23 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 - Bedankt. - Waar heb je dat voor gedaan, totale maagd? 24 00:01:37,931 --> 00:01:42,644 Ik heb geen kaartje nodig. Ik ben Vicky Pollard. Als iemand het hoort, denken ze dat ik verdrietig ben. 25 00:01:42,811 --> 00:01:47,399 Zoals de keer dat Tony het vierde jaar vertelde dat ik mezelf heb gescheten tijdens het uitstapje. 26 00:01:47,566 --> 00:01:51,153 Ik was het niet. Het was Bernice. Ik heb een band gemaakt waarop ze het toegaf. 27 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 Iedereen die zegt dat ik niet hard ben, krijgt de klos. 28 00:01:54,281 --> 00:01:57,492 Sorry, Vicky. Het ziet er niet naar uit dat we worden weggegooid. 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,953 Dat is wat JIJ denkt. 30 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 - Oi! - Ik ben nog niet klaar. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,334 Zo onbeleefd. 32 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 Meanwheel, in Herby... 33 00:02:08,670 --> 00:02:12,549 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? even zitten en kijken? 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,551 - Ja. - Weet je het zeker? 35 00:02:14,718 --> 00:02:18,347 - Ja. - De laatste keer dat we kwamen, zei je dat het saai was. 36 00:02:18,472 --> 00:02:23,560 Je zei: Torvill en Dean's Barnum-routine Afgezien daarvan was schaatsen esthetisch failliet. 37 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Ja, ik weet het. 38 00:02:25,812 --> 00:02:29,107 Oké. Ik ben er maar twintig minuten of zo. Oh, eh... 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 - Welke wil je? - Die. 40 00:02:32,319 --> 00:02:35,322 - Kaas en ui. Rechts. - En die wil ik hebben. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,617 Rechts. Tot straks dan. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,828 Wens me geluk. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Vang me op adem. 44 00:02:58,846 --> 00:03:02,933 Wat een gedoe. Kom op, Lodewijk. Je kunt dit doen. 45 00:03:10,065 --> 00:03:14,236 Bij deze juwelier in Gristle, er heeft zojuist een overval plaatsgevonden. 46 00:03:26,456 --> 00:03:31,295 Dus, Viv, jij stond hier op dat moment van de overval toen drie mannen binnenkwamen. 47 00:03:31,461 --> 00:03:34,798 Eén van hen droeg een pistool. Hoe zag hij eruit? 48 00:03:34,965 --> 00:03:38,177 O, hij was prachtig! Heerlijk, dat was hij. 49 00:03:38,343 --> 00:03:41,722 Hij had prachtig, lang haar en hij droeg een strakke spijkerbroek. 50 00:03:41,889 --> 00:03:46,059 Hij keek naar mij. Ik dacht dat ik ging smelten. Oh, hij was een nosh. 51 00:03:46,226 --> 00:03:48,979 Ik zie. Heb je de tweede man gezien? 52 00:03:49,146 --> 00:03:51,565 Ja, dat deed ik. O, hij was prachtig! 53 00:03:51,732 --> 00:03:55,736 Hij was kort. Hij was niet wat ik normaal was ga voor. Ik vind ze lang, net als jij. 54 00:03:55,903 --> 00:04:01,742 Maar hij was prachtig! Hij had een stem als: ''Doe het geld in de zak. Niemand zal gewond raken.'' 55 00:04:01,909 --> 00:04:05,662 Oh, hij bracht mij in gedachten van een jonge Patrick Mower. Brrr! 56 00:04:05,829 --> 00:04:08,665 - En de derde man? - O, hij was prachtig! 57 00:04:08,790 --> 00:04:11,710 Zwart was hij, maar dat stoort mij niet. Phwoar! 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,880 - Oh, hij was... Wat is het woord? - Heerlijk? 59 00:04:15,047 --> 00:04:18,509 Handen af! Ik zag hem als eerste! Oh, hij was weelderig! 60 00:04:18,634 --> 00:04:21,720 Ik zou heel graag seks met hem hebben gehad. 61 00:04:21,887 --> 00:04:24,348 Ja, dank je. Nog een laatste vraag. 62 00:04:24,515 --> 00:04:28,310 Heb je de vluchtchauffeur gezien? - Oh, was er een vluchtchauffeur? 63 00:04:28,477 --> 00:04:34,858 Ja, dat was zo. Hij stond buiten de winkel geparkeerd in een metallic-blauwe Opel Corsa. 64 00:04:35,025 --> 00:04:37,361 O, ik weet niet zeker of ik... 65 00:04:37,528 --> 00:04:40,739 Kom op, Viv. Denken. Dit is belangrijk. 66 00:04:43,367 --> 00:04:46,954 Dat moet ik gedaan hebben. Ik zag ze wegrennen. Je hebt gelijk. 67 00:04:47,120 --> 00:04:51,708 Ze stapten in een blauwe auto en daar was het een man die op de voorstoel zit, en... 68 00:04:51,834 --> 00:04:54,253 O, hij was prachtig! 69 00:04:56,630 --> 00:04:59,925 Om fit te blijven gaan mensen in Groot-Brittannië naar gymnasia. 70 00:05:00,092 --> 00:05:04,012 Ik hoef niet te sporten zoals ik het lichaam van een Adonis heb. 71 00:05:06,557 --> 00:05:08,267 - Oké? - Ja. 72 00:05:08,392 --> 00:05:12,187 - Gebruik je dit? - Ja, ik heb nog één set te doen. 73 00:05:14,606 --> 00:05:18,151 Je moet dit de hele tijd krijgen, maar je lijkt op meneer T. 74 00:05:18,318 --> 00:05:22,072 - Wie? - Mr T. De kerel uit ''The A-Team''. 75 00:05:22,239 --> 00:05:26,869 - O, ik heb het niet gezien. - De man met de Mohican, de gouden kettingen. 76 00:05:26,994 --> 00:05:29,830 - Hij zat in 'Rocky'. - Niet Sylvester Stallone? 77 00:05:29,997 --> 00:05:33,375 Nee, zijn naam is meneer T. Eerlijk gezegd lijkt hij precies op jou. 78 00:05:33,542 --> 00:05:36,128 Oh. Oh, nou, ik zal op hem letten. 79 00:05:37,629 --> 00:05:40,048 - Is dat van jou? - Eh? 80 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Oh. 81 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Proost. 82 00:05:49,600 --> 00:05:52,394 - Hoe heet die show? - ''Het A-team.'' 83 00:05:52,561 --> 00:05:55,939 - ''Het A-team.'' - Ik denk dat ze het op UK Gold laten zien. 84 00:05:56,148 --> 00:05:58,942 - O ja? En het is meneer P? - Nee, meneer T. 85 00:05:59,109 --> 00:06:00,903 De heer T. Juist. 86 00:06:03,280 --> 00:06:05,073 Tot snel. 87 00:06:12,372 --> 00:06:17,044 Mannen verkleed in dameskleding is in mijn ogen een walgelijke perversie. 88 00:06:17,211 --> 00:06:21,215 Ja, ik zit hier in beha en slipje, maar daar trek ik de grens. 89 00:06:21,381 --> 00:06:26,220 - Twee dames. Een dame en een dame die een wandeling maken. - Geen mannen. Zeker geen mannen. 90 00:06:26,428 --> 00:06:31,475 O Florence, aanzien van de kinderen...spelen...footie. 91 00:06:31,642 --> 00:06:35,312 O, wat betoverend. Jij speelde vroeger voetbal, nietwaar? 92 00:06:35,479 --> 00:06:39,858 - O, nee, nee. - Dat deed je. Je bleef achter bij QPR. 93 00:06:40,025 --> 00:06:45,405 - Florence, onthoud alsjeblieft dat ik een dame ben. - Maat, mogen we onze bal terug, alsjeblieft? 94 00:06:45,572 --> 00:06:48,283 - Laat maar, Emily. -Florence, ik kan er niets aan doen. 95 00:06:48,450 --> 00:06:51,119 - Vecht ertegen, Emily. - Dat kan ik niet. Oh! 96 00:06:54,414 --> 00:06:57,084 Wees sterk, Emiel! Denk aan damesdingen. 97 00:07:00,963 --> 00:07:02,422 Oh! 98 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Wauw! 99 00:07:13,433 --> 00:07:16,728 Ik denk dat we daarmee weg zijn gekomen. Au revoir! 100 00:07:24,778 --> 00:07:27,990 Als ik mijn zin had, dikke mensen zouden bij de geboorte worden gewurgd. 101 00:07:28,115 --> 00:07:30,742 Helaas mogen ze blijven leven. 102 00:07:30,909 --> 00:07:33,954 Voordat we beginnen, is een felicitatie op zijn plaats. 103 00:07:34,121 --> 00:07:40,794 Nietwaar, Meera? Omdat, FatFighters, we hebben een winnaar van de Nationale Loterij in ons midden. 104 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 Niet de jackpot. Dat ging naar een blanke man. 105 00:07:44,131 --> 00:07:47,718 Maar Meera Sharma... Ik spreek het goed uit, nietwaar? 106 00:07:47,885 --> 00:07:51,722 ..goed gekozen vijf cijfers plus de bonusbal, 107 00:07:51,889 --> 00:07:56,393 en won zichzelf tweehonderdveertienduizend pond. 108 00:07:57,644 --> 00:07:59,855 Hoe zit dat? 109 00:08:00,022 --> 00:08:04,818 Hoe dan ook, wat ik belangrijk vind is dat niemand van ons haar hier anders behandelt. 110 00:08:04,985 --> 00:08:08,697 - Is dat niet zo, mijn mooie Aziatische vriendin? - Ja, Marjorie. 111 00:08:08,864 --> 00:08:13,869 ''Ja, Marjorie.'' Perfect Engels. Goed gedaan. Velen van hen doen de moeite niet. 112 00:08:14,036 --> 00:08:16,580 Voordat we verder gaan, 113 00:08:16,747 --> 00:08:23,086 vorige week gaf ik je alle nieuwe - ze zijn nieuw - FatFighters dieetbladen om in te vullen of in te vullen. 114 00:08:23,253 --> 00:08:25,756 Mag ik ze terug, alsjeblieft? 115 00:08:25,923 --> 00:08:28,884 Dank je, Paulus. Ryvita voor het ontbijt. 116 00:08:29,051 --> 00:08:31,970 Ja, toch (!) Wat had je erop? Vet? 117 00:08:32,137 --> 00:08:34,348 Niemand houdt van een leugenaar, Paul. 118 00:08:34,473 --> 00:08:37,100 Bedankt. Er staat dat je fruit had voor de lunch. 119 00:08:37,267 --> 00:08:40,270 - Dat klopt. - Chocolade-sinaasappel? Eh, Meera? 120 00:08:40,395 --> 00:08:44,149 Choc-o-late sinaasappel? Ik weet het niet, dikkerds. 121 00:08:47,236 --> 00:08:50,447 O, dat ruikt heerlijk! Ruik daar eens aan. 122 00:08:51,990 --> 00:08:56,954 Omdat veel mensen zeggen dat ze raar ruiken, maar ik denk het niet. Nee, ik ben helemaal voor Aziaten. 123 00:08:57,120 --> 00:09:02,376 Waar heb je je safari vandaan? Ik zou er graag een willen. En een van die rode stippen. 124 00:09:02,543 --> 00:09:04,920 En heeft ze geen prachtig handschrift? 125 00:09:05,087 --> 00:09:09,174 Net zo goed. Je gaat cheques uitschrijven voor uw hele gezin in India. 126 00:09:09,341 --> 00:09:11,343 -Nieuw Malden. - Oh. 127 00:09:11,510 --> 00:09:14,054 Heb je er al over nagedacht wat je ermee gaat doen? 128 00:09:14,221 --> 00:09:18,308 Vertel je wat ik zou doen. Ik zou mijn hypotheek afbetalen. Ik zou op vakantie gaan. 129 00:09:18,433 --> 00:09:23,480 De rest zou ik delen met mijn vrienden hier bij FatFighters. Is dat wat je gaat doen? 130 00:09:23,647 --> 00:09:29,194 - Ik heb nog niet besloten. - Ze heeft nog geen beslissing genomen. Doe eens rustig aan, jullie allemaal. 131 00:09:29,361 --> 00:09:35,158 - Stop alsjeblieft met het vermelden ervan. - Ja, kunnen we alsjeblieft allemaal stoppen met het vermelden ervan? 132 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Lieve, oh, lieve, Meera. Het zijn net gieren. 133 00:09:38,537 --> 00:09:42,583 Sorry, Meera. Gieren. Een vogel. Zoals kip balti zonder de balti. 134 00:09:42,749 --> 00:09:46,336 Oké, kom op. We moeten hier nu doorheen komen. 135 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Dag één. Ontbijt. 136 00:09:49,464 --> 00:09:53,177 Eigenlijk zeg ik gewoon... Sorry, het speelt door mijn hoofd. 137 00:09:53,343 --> 00:09:58,348 Het gaat weer niet goed met mama, en het enige wat ze wil, eigenlijk... is een laatste reis naar Barbados. 138 00:09:58,473 --> 00:10:02,311 Maar... Geld, toch? Mm? Eh? 139 00:10:02,477 --> 00:10:08,275 Is dat niet zo, mijn prachtige Aziatische dame? Geld, geld, geld. Geef het aan mij. 140 00:10:12,487 --> 00:10:17,409 Nu, deze... Ik geef uit. Ik doe mijn cijfers op zaterdag. 141 00:10:17,576 --> 00:10:20,621 Ik doe vijf Lucky Dip doordeweeks. Ik doe aan Krasloten. 142 00:10:20,787 --> 00:10:25,375 Ik heb geen cent gewonnen en ik heb geleefd mijn hele leven in dit land. Het is diefstal. 143 00:10:25,542 --> 00:10:30,964 Wat je hebt gedaan is diefstal. Verschrikkelijk Hoe verandert een loterijwinst iemand, eigenlijk? 144 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Nummer 10 is een bijenkorf van activiteit. 145 00:10:35,552 --> 00:10:41,141 Na een vijandige ontmoeting met de bondskanselier, de premier en Sebastian hebben er moeite mee. 146 00:10:46,980 --> 00:10:52,569 - Blijf je lang duren, Sebastian? - Sorry, premier. Mijn mond is een beetje vol. 147 00:10:53,946 --> 00:10:55,739 Afgerond! 148 00:10:55,906 --> 00:11:00,869 - Ik wist niet eens dat er een traan zat. - Ja. Het is daar, premier. 149 00:11:05,040 --> 00:11:10,546 Oh, eh... Hier zijn de aantekeningen van de Russische handelsbesprekingen, minister-president. 150 00:11:10,671 --> 00:11:15,759 - Wie ontmoet ik? - Een gezant van onze ambassade in Moskou. 151 00:11:15,926 --> 00:11:18,512 - Je kunt hem beter binnenlaten. - Oké. 152 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 De premier zal u nu ontmoeten. 153 00:11:28,981 --> 00:11:30,649 Michaël. 154 00:11:30,816 --> 00:11:33,318 Andrew, ik wist niet dat jij het was. 155 00:11:33,485 --> 00:11:37,489 - Hoe gaat het met jou? - Kun je hem niet aanraken, alsjeblieft?! 156 00:11:39,032 --> 00:11:44,496 Sebastiaan, het is in orde. Dit is Andrew Wiltshire. Hij had jouw baan... Hoeveel jaar geleden? 157 00:11:44,663 --> 00:11:48,125 - Nou ja, bijna vijf jaar geleden. - Vijf jaar! 158 00:11:48,292 --> 00:11:50,502 Het is goed je te zien. 159 00:11:50,669 --> 00:11:53,380 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! 160 00:11:55,132 --> 00:11:57,134 - Nu ben je in Moskou? - Ja. 161 00:11:57,301 --> 00:12:01,096 - Hoe gaat het met je? - Prima. Niet zo leuk als voor jou werken. 162 00:12:01,263 --> 00:12:04,933 Niet opblijven op de avond van de tussentijdse verkiezingen tequila drinken. 163 00:12:05,100 --> 00:12:07,895 - Herinner me er niet aan. - Wat was dat? 164 00:12:08,061 --> 00:12:11,315 We hebben er heel grappig doorgebracht dronken avonden samen. 165 00:12:11,481 --> 00:12:13,483 Wat is er gebeurd? 166 00:12:13,650 --> 00:12:15,944 Er gebeurde niets. We zijn net dronken geworden. 167 00:12:16,111 --> 00:12:21,325 Eén keer heb je jezelf buitengesloten uit je kamer en klopte om drie uur 's ochtends op mijn deur. 168 00:12:21,491 --> 00:12:23,702 Was je naakt? 169 00:12:25,746 --> 00:12:28,457 - Nee. - Wat is er dan gebeurd? 170 00:12:28,624 --> 00:12:31,084 Eh... Het is een lang verhaal. 171 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Laten we het horen. 172 00:12:36,548 --> 00:12:39,635 Ja, nou, Misschien moeten we aan de slag gaan. 173 00:12:39,801 --> 00:12:43,597 De premier heeft het erg druk, dus als je ter zake kon komen. 174 00:12:43,764 --> 00:12:48,185 Nou ja, misschien wel het beste als u deze documenten kunt bekijken 175 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 en teken ze voordat ik vrijdag vertrek. 176 00:12:50,896 --> 00:12:55,025 - Ben je hier tot vrijdag? - Ja. Zin in een drankje in de Commons bar? 177 00:12:55,150 --> 00:12:57,569 Nee, we hebben het erg druk. 178 00:12:57,736 --> 00:13:00,364 Je hebt pijn, Sebastian. 179 00:13:00,531 --> 00:13:04,910 - Nou, ik zie je eind deze week. - Fijn je te zien. 180 00:13:06,870 --> 00:13:10,499 - Leuk je te ontmoeten, Sebastiaan. - Ja, wat dan ook. 181 00:13:13,126 --> 00:13:17,840 Minister-president, ik zou het zeer op prijs stellen als je je exen niet hebt uitgenodigd. 182 00:13:18,006 --> 00:13:20,759 Geeft mij een heel ongemakkelijk gevoel. 183 00:13:20,926 --> 00:13:24,137 Sebastian, ik moet deze papieren echt lezen. 184 00:13:35,774 --> 00:13:38,277 Heb je met hem geslapen? 185 00:13:41,363 --> 00:13:45,868 Dit is het huis waar hypnotiseurs optreden Kenny Craig deelt met zijn moeder. 186 00:13:47,160 --> 00:13:51,623 Ik woon nog bij mijn moeder, hoewel ze vele jaren geleden stierf. 187 00:13:51,790 --> 00:13:53,959 Daar ga je, liefje. 188 00:13:56,879 --> 00:13:58,422 Ohhh... 189 00:13:58,589 --> 00:14:02,968 Oh, ik vergat de suiker. Je kunt toch geen liefde zijn en het krijgen, toch? 190 00:14:03,135 --> 00:14:06,305 - Mam, ''Thundercats''. - Ik ben net gaan zitten. 191 00:14:07,306 --> 00:14:12,019 Kijk in mijn ogen. De ogen. Niet in de buurt de ogen. Kijk in mijn ogen. Je bent onder. 192 00:14:12,186 --> 00:14:17,107 Je bent misschien oud, maar je bent nog steeds capabel van het meenemen van de suikerpot. Drie, twee, één. 193 00:14:17,232 --> 00:14:21,320 - Je bent terug in de kamer. - Oh, ik ga even de suiker halen. 194 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Ik weet dat je een paar Oranje Burggraven hebt, Kunt u deze alstublieft binnenbrengen? 195 00:14:26,158 --> 00:14:28,160 Zeer lui persoon. 196 00:14:28,327 --> 00:14:30,329 Hier ben je. 197 00:14:32,915 --> 00:14:36,460 Hoe laat is het? ''Songs Of Praise'' bevindt zich aan de andere kant. 198 00:14:36,668 --> 00:14:41,757 Kijk in mijn ogen. De ogen. Niet in de buurt de ogen. Kijk in mijn ogen. Je bent onder. 199 00:14:41,924 --> 00:14:47,846 Dit is een klassieke aflevering van ''Thundercats''. ''Songs Of Praise'' gaat helemaal over God. 200 00:14:48,013 --> 00:14:52,392 Drie... Je gelooft niet in God dus je wilt er niet naar kijken. Drie, twee, één. 201 00:14:52,559 --> 00:14:56,355 - Je bent terug in de kamer. - We blijven gewoon bij ''Thunderbirds''. 202 00:14:56,522 --> 00:14:58,899 - ''Donderkatten.'' - Donder wat? 203 00:14:59,066 --> 00:15:01,735 Ugh! Kijk in mijn ogen. Mijn ogen. ''Donderkatten''! 204 00:15:01,902 --> 00:15:04,613 - ''Donderkatten''? - Ja. Goed. 205 00:15:04,780 --> 00:15:09,159 Je zult het binnenkort moeten uitschakelen. Er komen meiden langs voor gin rummy. 206 00:15:09,326 --> 00:15:12,788 O, geef mij kracht! Kijk in mijn ogen. In mijn ogen. 207 00:15:12,955 --> 00:15:18,710 Het spijt me, liefje. Kan ik gewoon mijn bril krijgen? Het zou misschien beter werken als ze aanstaan. Juist, klaar. 208 00:15:24,383 --> 00:15:30,764 Het is vijf voor Jill en dokter Lawrence komt langs Dr. Beagrie zijn werk buiten het ziekenhuis. 209 00:15:31,765 --> 00:15:37,646 Anne komt graag naar dit park. Ik moedig het aan. Het voeren van de eenden kan heel rustgevend zijn. 210 00:15:37,813 --> 00:15:41,024 - Eh! Eh! Ehhh! - Anne houdt van die eenden. 211 00:15:41,149 --> 00:15:44,152 - Eh! Eh! Ehhh! - Ze geeft ze altijd te eten. 212 00:15:44,319 --> 00:15:48,407 - Eh! Eh! Eh! - Ik weet niet of Anne een favoriete eend heeft. 213 00:15:48,574 --> 00:15:52,870 - Eh! Ehhh! - Vroeger waren hier zwanen. Niet meer. 214 00:15:59,251 --> 00:16:03,589 Ik veronderstel dat Anne slechts een van die mensen is die van dieren in het wild houdt. 215 00:16:09,052 --> 00:16:13,932 Het is nul uur, en in deze winkel in Phlegm, Meneer Man zoekt een verjaardagskaart. 216 00:16:14,099 --> 00:16:16,894 Ik ben een keer jarig geweest. Ik was 44. 217 00:16:24,943 --> 00:16:26,862 - Hallo. - Hallo. 218 00:16:27,029 --> 00:16:31,491 Sorry. Ik stond net op het punt om mijn lunchpauze te nemen. Em... Eh... 219 00:16:31,658 --> 00:16:33,911 Margaretha! Margaretha! 220 00:16:40,167 --> 00:16:41,960 Ja? 221 00:16:42,127 --> 00:16:47,007 Ik stond net op het punt om mijn lunchpauze te nemen. Kun jij naar beneden komen en een heer bedienen? 222 00:16:47,174 --> 00:16:49,676 Ik heb geen armen of benen. 223 00:16:53,597 --> 00:16:56,016 Sorry, Margaretha. Ik vergat het. 224 00:16:57,893 --> 00:17:02,564 - Hoe kan ik helpen? - Hallo, ik wil graag een verjaardagskaart kopen. 225 00:17:02,731 --> 00:17:05,359 Oké, dit zijn allemaal verjaardagskaarten. 226 00:17:05,526 --> 00:17:08,278 - Voor een man. - Dit zijn de herenkaarten. 227 00:17:08,445 --> 00:17:10,572 Wie is 60... 228 00:17:12,282 --> 00:17:14,076 ..5. 229 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 Hij heeft een hekel aan honden. 230 00:17:22,209 --> 00:17:24,169 En katten. 231 00:17:26,839 --> 00:17:30,843 - En cartoonkikkers. - Haat hij ALLE dieren? 232 00:17:31,009 --> 00:17:35,180 Nee, hij houdt van eencellige organismen zoals amoeben. 233 00:17:35,347 --> 00:17:39,893 Ik zie hier geen op amoeben gebaseerde kaarten. Eén moment. 234 00:17:41,270 --> 00:17:43,564 Margaretha! Margaretha! 235 00:17:43,730 --> 00:17:46,692 Hebben we kaarten? met eencellige organismen? 236 00:17:46,859 --> 00:17:49,653 - Zoals amoeben. - Zoals amoeben. 237 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 - Dat denk ik niet, nee. - Dat denkt ze niet, nee. 238 00:17:53,282 --> 00:17:55,284 - Oh. - Oh. 239 00:17:55,450 --> 00:17:58,203 Nou, ik weet niet wat ik moet voorstellen. 240 00:17:59,037 --> 00:18:01,540 Oh, hij houdt van de C... 241 00:18:02,457 --> 00:18:04,459 ..woord. 242 00:18:06,587 --> 00:18:10,716 Nou, dat kan ik je verzekeren daar hebben wij niets mee. 243 00:18:10,883 --> 00:18:13,343 Maak je geen zorgen. Ik kan dat in mezelf schrijven. 244 00:18:14,344 --> 00:18:17,931 Heb je kaarten waarop alleen maar staat: ''Gefeliciteerd met je 65e verjaardag... 245 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - ''Michael Phillipedes''? - Nou, nee. 246 00:18:23,729 --> 00:18:26,106 ''Mike Phillipedes''? 247 00:18:31,987 --> 00:18:37,701 In Grope, pc's Bryce en Rawlinson heb droevig nieuws te melden. 248 00:18:38,827 --> 00:18:41,205 Mevrouw Harris, er is een ongeluk gebeurd. 249 00:18:42,581 --> 00:18:45,626 Ik ben bang voor je man kwam om bij een auto-ongeluk. 250 00:18:45,751 --> 00:18:47,377 Nee! 251 00:18:47,544 --> 00:18:50,005 Het spijt me vreselijk. 252 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Nee! 253 00:18:51,798 --> 00:18:55,344 Hij was betrokken bij een aanrijding met een zware vrachtauto. 254 00:18:55,511 --> 00:18:57,471 O nee! 255 00:18:57,638 --> 00:19:01,558 Paramedici werden gebeld, maar Ken werd ter plekke dood verklaard. 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,189 ken? 257 00:19:07,314 --> 00:19:12,903 - Ja, ik ben bang van wel. - Maar mijn man is Jonathan. Jonathan Harris. 258 00:19:16,532 --> 00:19:20,244 Het was een zwarte Ford Mondeo, registratie K5... 259 00:19:20,410 --> 00:19:23,413 Nee, nee, we hebben alleen een Fiesta. 260 00:19:28,460 --> 00:19:31,046 We moeten het verkeerde huis hebben gekregen. 261 00:19:34,383 --> 00:19:36,677 Ik geloof het niet. 262 00:19:36,844 --> 00:19:39,847 Je wilt de andere mevrouw Harris, drie deuren verderop. 263 00:19:40,013 --> 00:19:42,391 Je kon het niet verzinnen! 264 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 Excuseer ons. 265 00:19:47,813 --> 00:19:49,147 Ja. 266 00:19:49,273 --> 00:19:53,986 In Troot heeft Jeremy Rent zojuist de overwinning behaald weer een grote deal voor een van zijn klanten. 267 00:19:54,152 --> 00:19:58,448 Dus dat is Colin Baker om je kerkfeest te openen deze zaterdag om twee uur. 268 00:19:58,615 --> 00:20:02,202 Oh, ik kan Bonnie Langford erbij betrekken voor €10 extra. Nee? 269 00:20:02,369 --> 00:20:04,371 Alsjeblieft jezelf. Tot ziens. 270 00:20:05,080 --> 00:20:07,749 - (BUZZER) - Dennis Waterman om je te zien. 271 00:20:07,875 --> 00:20:10,002 O, lieflijk. Stuur hem binnen. 272 00:20:10,169 --> 00:20:13,297 - Ik neem het voor hem aan. - Hallo. O, voorzichtig. 273 00:20:13,463 --> 00:20:15,841 Het is in orde. Ik heb het. 274 00:20:19,469 --> 00:20:21,889 Daar gaan we. 275 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 Nu weet je dat ze weer 'Minder' laten zien op Brits goud? 276 00:20:25,934 --> 00:20:29,813 - O ja? - Het geld voor uw herhaalkosten is binnengekomen. 277 00:20:29,980 --> 00:20:32,524 Oeh! Bedankt. 278 00:20:32,691 --> 00:20:35,068 Er is veel interesse in jou. 279 00:20:35,235 --> 00:20:39,198 De BBC wil je graag om op ''Never Mind The Buzzcocks'' te zijn. 280 00:20:39,364 --> 00:20:43,035 O, briljant! Het is mijn favoriet. 281 00:20:43,202 --> 00:20:48,415 Ik hou van het stukje waarin Phill Jupitus speelt staat elke week spontaan op het bureau. 282 00:20:48,582 --> 00:20:52,544 Dus ze hebben €50 aangeboden, maar ik denk dat ik ze wel tot 55 kan krijgen. 283 00:20:52,669 --> 00:20:55,005 Oh, ik ben je koekje vergeten. 284 00:20:55,172 --> 00:20:57,466 - Maak je daar geen zorgen over. - Ik sta erop. 285 00:20:57,591 --> 00:21:00,093 Ik probeer te minderen, maar ik... 286 00:21:11,230 --> 00:21:13,899 ''Buzzcocks'' dus. Zou je het willen doen? 287 00:21:14,983 --> 00:21:20,280 Dus ze willen dat ik in het panel zit, het themaliedje schrijven, het themaliedje zingen? 288 00:21:20,447 --> 00:21:24,660 Nee, ze hebben een themaliedje. Ze willen graag dat je in het panel zit. 289 00:21:24,826 --> 00:21:27,120 �55, Dennis. 290 00:21:28,121 --> 00:21:33,544 ''Never Mind The Buzzcocks'', doe-do-do 291 00:21:33,710 --> 00:21:38,382 Mark Lamarr, doe-doe-doe-doe 292 00:21:38,549 --> 00:21:42,511 Dat geldt ook voor Bill Bailey 293 00:21:42,678 --> 00:21:45,681 294 00:21:45,848 --> 00:21:49,226 - Ik zal ze vertellen dat je het druk hebt. - Ja. 295 00:21:49,351 --> 00:21:52,729 Oh! Jeremy! Er zit hier een muis. 296 00:21:52,896 --> 00:21:55,732 Hij is weer terug, hè? Hij zal snel wegvluchten. 297 00:22:10,455 --> 00:22:16,086 In Grope, pc's Bryce en Rawlinson heb nog steeds droevig nieuws te melden. 298 00:22:20,174 --> 00:22:24,553 We hebben slecht nieuws. Er is een ongeluk gebeurd. 299 00:22:24,720 --> 00:22:30,058 Ik ben bang dat je man, Ken Harris, is vanmorgen bij een auto-ongeluk om het leven gekomen. 300 00:22:30,225 --> 00:22:31,602 Nee. 301 00:22:32,561 --> 00:22:33,979 Nee. 302 00:22:34,146 --> 00:22:36,315 God, nee. Alsjeblieft. 303 00:22:37,441 --> 00:22:39,860 Het spijt ons vreselijk. 304 00:22:40,027 --> 00:22:41,945 Ken is dood? 305 00:22:42,070 --> 00:22:44,489 Ik ben bang van wel, mevrouw. 306 00:22:44,656 --> 00:22:50,454 Zijn zwarte Ford Mondeo was erbij betrokken bij een aanrijding met een vrachtauto. 307 00:22:50,621 --> 00:22:55,209 Paramedici werden gebeld, maar Ken werd ter plekke dood verklaard. 308 00:23:03,926 --> 00:23:06,053 Grappig ding eigenlijk... 309 00:23:07,012 --> 00:23:09,806 Na een auditie voor een productie van ''Hamlet'', 310 00:23:09,973 --> 00:23:13,435 de kleinste homo, Dafydd Thomas, gaat naar de kroeg. 311 00:23:13,602 --> 00:23:16,230 - Middag, Dafydd. - Vreemde basher! 312 00:23:25,906 --> 00:23:29,868 - Bacardi en cola, alsjeblieft, Myfanwy. - Ik kom eraan. 313 00:23:32,538 --> 00:23:36,542 - Hoe ging de auditie? - Het was totale tijdverspilling. 314 00:23:36,708 --> 00:23:39,670 De regisseur zei dat hij mij niet als Hamlet kon zien. 315 00:23:39,837 --> 00:23:45,008 De Llandewi Breffi Amateur Dramatische Vereniging is volkomen homofobistisch. 316 00:23:45,175 --> 00:23:49,596 - Welke auditietoespraak heb je gedaan? - ''It's Raining Men'' van de Weermeisjes. 317 00:23:49,763 --> 00:23:53,809 - Nou ja, misschien krijg je wel een rol in de panto. - Ik betwijfel het, Myfanwy. 318 00:23:53,976 --> 00:23:57,563 Voor homo's is het moeilijk om het in het theater te maken. 319 00:23:57,729 --> 00:24:00,983 Ik kan geen enkele homoseksuele acteur bedenken. 320 00:24:02,150 --> 00:24:05,362 - O, ik was het bijna vergeten. Je broer belde. - Echt? 321 00:24:05,529 --> 00:24:10,617 Hij gaat langskomen. Hij heeft iets om het aan je vader en moeder te vertellen en hij wil je advies. 322 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn. Ik hoop dat hij niet een meisje zwanger heeft gemaakt. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 - Hallo. - Hallo, Dewi. 324 00:24:20,502 --> 00:24:24,089 - Oh, hij heeft zijn vriend Pedro meegenomen. Hallo. - Hallo! 325 00:24:26,216 --> 00:24:28,594 Dos Bacardi en Cola, por gunst. 326 00:24:31,430 --> 00:24:35,058 - Dus, Dewi, wat is er aan de hand? - Eh... 327 00:24:35,225 --> 00:24:37,352 Nou... Ehm... 328 00:24:37,519 --> 00:24:39,813 Sela, sela, sel. Sela, sela. 329 00:24:39,980 --> 00:24:43,734 Ohh, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah! Flikker. 330 00:24:44,568 --> 00:24:50,741 Je weet dat ik altijd tegen je heb opgekeken. Ik ben Ik denk erover om uit de kast te komen en ik wilde jouw advies. 331 00:24:50,908 --> 00:24:53,660 O ja. Sorry, uit de kast komen als wat? 332 00:24:53,827 --> 00:24:56,955 Nou ja, als homo. 333 00:24:57,122 --> 00:24:58,749 Wat?! 334 00:24:58,874 --> 00:25:02,127 Ben je homo? Ik had geen idee! 335 00:25:02,294 --> 00:25:05,672 Ik denk dat ik het behoorlijk goed verborgen heb. 336 00:25:05,839 --> 00:25:09,551 - Heb je het Pedro verteld? - S�. Pollo popo culo. 337 00:25:11,762 --> 00:25:15,641 - Pedro weet het. - Nou, je moet het niet aan mama en papa vertellen. 338 00:25:15,807 --> 00:25:19,895 - Waarom niet? - We hebben al één homo in deze familie. 339 00:25:20,062 --> 00:25:23,440 - Maar ze moeten het weten. - Oké. Laat me nadenken. 340 00:25:23,607 --> 00:25:28,070 - Wat vind je ervan om biseksueel te zijn? - Maar dat ben ik niet. Ik ben homo. 341 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Biseksueel? 342 00:25:30,280 --> 00:25:32,282 Ugh! Vreselijk! 343 00:25:32,449 --> 00:25:34,910 Zou je het niet op zijn minst kunnen proberen? 344 00:25:35,077 --> 00:25:37,871 De jongen houdt van pikken, Dafydd. 345 00:25:39,748 --> 00:25:44,336 - Kijk naar hem. Hij stikt er verdomd van. - S�, se�ora. Hè? 346 00:25:44,503 --> 00:25:47,798 Uno, dos, tres, cuatro. Whoo-hoo-hoo! 347 00:25:49,091 --> 00:25:52,302 Het spijt me, Myfanwy, Ik heb geen homoseksuele broer. 348 00:25:52,469 --> 00:25:56,849 O, hij was zo toen ik hem vertelde over mijn eerste kennismaking met Fanny. 349 00:25:57,850 --> 00:26:02,437 Het spijt me dat je er zo over denkt, maar ik ga naar huis om het ze te vertellen. Kom mee, Pedro. 350 00:26:02,604 --> 00:26:05,774 - Sekso? - Later. 351 00:26:09,111 --> 00:26:13,574 Dafydd Thomas, dat kon niet om met je broer en zijn vriend te praten. 352 00:26:13,740 --> 00:26:16,034 Pedro is ook homo?! 353 00:26:19,580 --> 00:26:21,790 Bij deze supermarkt in Herby, 354 00:26:21,915 --> 00:26:26,128 Lou heeft zijn hele werkzoekendenuitkering uitgegeven over eten voor Andy. 355 00:26:26,295 --> 00:26:30,174 - Je bent de Monster Munch vergeten. - Die hebben we thuis genoeg. 356 00:26:30,340 --> 00:26:32,676 Ja, ik weet het. 357 00:26:32,843 --> 00:26:34,845 O nee! 358 00:26:35,012 --> 00:26:37,931 Kijk eens wat een of andere dwaze idioot heeft gedaan. 359 00:26:38,098 --> 00:26:40,517 Ik kan het busje nu niet weg krijgen. 360 00:26:40,684 --> 00:26:43,145 Oh. Nou, wacht maar hier. 361 00:26:43,312 --> 00:26:47,399 Ik zal kijken of ik iemand kan vinden. O, wat een gedoe. 362 00:26:47,566 --> 00:26:52,154 - Ik ga ''Mijn Held'' missen. - Ik kan niet veel doen. Wees zo snel als ik kan. 363 00:26:52,321 --> 00:26:54,239 ''Mijn held.'' 364 00:27:26,605 --> 00:27:29,441 Oh nee, ik denk niet dat we je meer nodig hebben. 365 00:27:34,321 --> 00:27:37,658 En zo eindigen we onze reis door Little Britain. 366 00:27:37,824 --> 00:27:43,372 Ik moet nu gaan, want deze kamer zit vol ratten en ik word momenteel levend opgegeten. 367 00:27:43,539 --> 00:27:45,332 Goede frituur!